rendre

Překlady

• vrátit

Definice

1. Sloveso

   to return, to restore, to give back

   Příklady

   • rendre la santé
   • rendre la vue
2. Sloveso

   to repay; to reciprocate (an action, emotions)

   Příklady

   • rendre le mal pour le bien
   • Capable de dissimulation, il détestait Edmond de Goncourt, qui le lui rendait bien.
3. Sloveso

   to render, to make

   Příklady

   • Tu me rends malade.
   • rendu violent
4. Sloveso

   to express, to convey

   Příklad

   • Ce portrait rend bien l’expression de votre visage.
5. Sloveso

   to render, to translate

   Příklad

   • rendre un passage mot à mot
6. Sloveso

   to render; to give; to deliver

   Příklady

   • rendre un avis favorable
   • rendre sa décision
7. Sloveso

   to pay (a visit, respects)

   Příklady

   • rendre les derniers devoirs
   • L'amour vient rendre visite à mon âme.
8. Sloveso

   to yield

   Příklady

   • de bonnes terres qui rendent deux récoltes par an
   • Un grain de blé en rend quelquefois plus de soixante.
9. Sloveso

   to vomit, to let out from the body

   Příklad

   • Il rend le sang par le nez.
10. Sloveso

    to render oneself, to make oneself, to become due to one's actions

    Příklady

    • À force d’excès, il s’est rendu malade.
    • Les ennemis se sont rendus maîtres de la place.