ouvrir

Översättningar

• öppna
• slå upp
• utbreda
• ta upp
• anlägga
• igångsätta
• börja
• lägga upp
• anförtro sig

Definitioner

1. Verb

   to open

2. Verb

   to begin, to initiate

   Exempel

   • À peine arrivé, il a ouvert les hostilités.
3. Verb

   to open (of a door or a flower)

4. Verb

   to open, to begin

   Exempel

   • La séquence s'ouvre sur une scène de nuit.
5. Verb

   to turn on, to switch on, to put on (of a device or an appliance)

6. Verb

   to open it or the door, to answer it or the door, to get it

   Exempel

   • On sonne à la porte. Je vais ouvrir.
   • Sophie, ouvre-moi, je voudrais te parler !
7. Verb

   to cut something open, to gash something (of a part of one's body)

   Exempel

   • Le gardien de but a plongé pour rattraper le ballon, s'est cogné contre le poteau et s'est ouvert l'arcade sourcilière.
8. Verb

   to open onto, to lead into (+ sur)

   Exempel

   • Cette porte s'ouvre sur le jardin.
9. Verb

   to open onto, to overlook, to look onto (of a door or a window) (+ sur)

   Exempel

   • La porte ouvre sur la rue.
10. Verb

    to open up to, to be open to, to be exposed to, to get a feel for (+ à)

    Exempel

    • Sa fille s'est ouverte à la musique sur le piano familial.