Translations
- say
- tell
Definitions
-
verb
to say, to tell (to express through speech)
Examples
- - Parfaitement... et il a dit à ces dames que c'était un étranger, arrivé récemment à Paris et colossalement riche.
- Bien qu'il n'eût pu comprendre un seul mot de ce qui avait été dit, Bert éprouva un choc en remarquant le ton qu'avait pris l'homme.
-
verb
to tell (to order, to advise)
Example
- Il lui a dit de partir.
-
verb
to say, to tell (to set out in writing)
Examples
- Je vous ai dit dans ma dernière lettre que….
- Cet auteur a dit là-dessus d'excellentes choses.
-
verb
to say (often used in the sense of responding to an objection)
Examples
- Qu'avez-vous à dire à cela ?
- Que trouvez-vous à dire à cette action ?
-
verb
to say, to tell of (to celebrate, to sing, to narrate)
Examples
- Il leur offrit de dire la messe pour leur obtenir de Dieu, au lieu de l'argent qu'ils demandaient, la grâce de souffrir chrétiennement leur ruine.
- Je dirai vos exploits.
-
verb
to say, to tell (to deliver, to recite)
Examples
- C'est bon, je n'aime pas à jouer les gêneurs. Je vais faire un tour au foyer, pendant que tu diras ton couplet.
- Héloïse dit et redit son chapelet. Les grains cliquettent de minute en minute et sans relâche, le chuchotement rapide des oraisons s'allonge.
-
verb
to seem like, to look like
Examples
- […] ; sous ses cheveux, un œil gris brillait à la moindre contrariété d'un feu si resplendissant, qu'on eût dit alors un œil noir.
- Il semblait, en effet, à tout le monde qu'un frôlement se faisait entendre derrière la porte. Aucun bruit de pas. On eût dit d'une soie légère qui glissait sur le panneau.
-
verb
to mean, to say, to state (to denote, to signify, to indicate, to mark)
Examples
- La fidélité aux traditions, devenue presque maniaque, disait l'appauvrissement d'un sang incapable de recréer.
- - Vous êtes au courant de l'arnaque ? C'est l'hypercherie ! L'embrouille totale. Tout est truqué. Silbermann, ça vous dit quelque chose ? C'est lui le cerveau de la magouille !
-
verb
to say, to tell (used when speaking of actions, of gestures, of looks, etc., that demonstrate someone's thinking)
Examples
- Mes yeux, mes regards vous disent que je vous aime.
- Sa contenance, son trouble, sa confusion disent assez qu'il est coupable.
-
verb
to call out (to denounce)
Example
- Aïe ! J'le dirai !