Introduction
Por and para can both translate as for, but they aren't interchangeable. Para looks ahead to a goal. Por looks at the cause, the route or the exchange.
| para | example |
|---|---|
| purpose, in order to | Estudio para aprender. (I study to learn.) |
| recipient | Es para mi madre. (It's for my mother.) |
| destination | Salgo para Madrid. (I'm leaving for Madrid.) |
| deadline | Lo necesito para el lunes. (I need it by Monday.) |
| opinion | Para mí, es caro. (In my opinion, it's expensive.) |
| comparison | Para su edad, habla muy bien. (For his age, he speaks very well.) |
| por | example |
|---|---|
| cause, reason | Lo hice por ti. (I did it because of you.) |
| exchange, price | Pagué diez euros por el libro. (I paid ten euros for the book.) |
| means | Hablamos por teléfono. (We talked on the phone.) |
| through, along | Paseamos por el parque. (We walked through the park.) |
| duration | Estudié por dos horas. (I studied for two hours.) |
| per, rate | Cien kilómetros por hora. (A hundred kilometres per hour.) |
| passive agent | Escrito por Cervantes. (Written by Cervantes.) |
| on behalf of | Firmo por mi jefe. (I'm signing on behalf of my boss.) |
With duration, por is often left out: Estudié dos horas.
- Gracias para tu ayuda.Gracias por tu ayuda.
- Estudio por aprender.Estudio para aprender.
Fixed Expressions
| expression | meaning |
|---|---|
| por favor | please |
| por eso | that's why |
| por fin | at last |
| por lo menos | at least |
| por supuesto | of course |
| para siempre | forever |
| para nada | not at all |
Practice
Estudio ___ aprender. (in order to)
Necesito el informe ___ el viernes. (deadline)
Este regalo es ___ ti.
___ mí, es la mejor película. (in my opinion)
Lo hice ___ ti. (because of you)
Gracias ___ tu ayuda.
Pagué veinte euros ___ la camisa.
Paseamos ___ el parque. (through)
El libro fue escrito ___ Cervantes.
Por fin means ___.
1 of 10